Complete reference for Sound Memory — a memory game where you find pairs by listening, not by looking. Includes 12 bundled categories, downloadable packs, four languages, and a 7-day trial. Komplette Referenz zu Sound Memory — ein Memory-Spiel, bei dem du Paare über das Hören findest, nicht über das Sehen. Enthält 12 mitgelieferte Kategorien, herunterladbare Pakete, vier Sprachen und eine 7-tägige Testphase. Référence complète de Sound Memory — un jeu de mémoire où vous trouvez les paires en écoutant, pas en regardant. Comprend 12 catégories incluses, des packs téléchargeables, quatre langues et un essai de 7 jours. Referencia completa de Sound Memory: un juego de memoria en el que encuentras las parejas escuchando, no mirando. Incluye 12 categorías integradas, packs descargables, cuatro idiomas y una prueba de 7 días.
Min SDK 26 · Target SDK 36 · 4 languagesFrom the Levels screen, pick from the bundled categories or download more from the store. Colors is free for everyone.
Im Level-Bildschirm wähle aus den mitgelieferten Kategorien oder lade weitere im Store. Farben ist für alle kostenlos.
Sur l'écran des niveaux, choisissez parmi les catégories incluses ou téléchargez-en d'autres depuis la boutique. Couleurs est gratuit pour tous.
En la pantalla de niveles, elige entre las categorías incluidas o descarga más desde la tienda. Colores es gratis para todos.
A face-down card plays its sound — a word spoken in the chosen language. Listen carefully.
Eine verdeckte Karte spielt ihren Klang ab — ein Wort in der gewählten Sprache. Höre genau hin.
Une carte face cachée joue son son — un mot prononcé dans la langue choisie. Écoutez attentivement.
Una carta boca abajo reproduce su sonido: una palabra dicha en el idioma elegido. Escucha con atención.
Tap a second card. Same sound? Both flip to reveal pictures and stay open. Different? They flip back after a short pause.
Tippe eine zweite Karte. Gleicher Klang? Beide drehen sich um und zeigen Bilder. Anders? Sie drehen sich nach kurzer Pause wieder zurück.
Touchez une seconde carte. Même son ? Les deux se retournent, montrent leurs images et restent ouvertes. Différent ? Elles se retournent après une courte pause.
Toca una segunda carta. ¿El mismo sonido? Ambas se voltean, muestran sus imágenes y quedan abiertas. ¿Diferente? Se vuelven a girar tras una breve pausa.
Find all the pairs. The Stats screen records your moves, time, and accuracy as 1 – 3 stars.
Finde alle Paare. Der Statistik-Bildschirm zeigt Züge, Zeit und Genauigkeit als 1 – 3 Sterne.
Trouvez toutes les paires. L'écran des statistiques enregistre vos coups, votre temps et votre précision sous forme de 1 à 3 étoiles.
Encuentra todas las parejas. La pantalla de estadísticas registra tus jugadas, tiempo y precisión como 1 – 3 estrellas.
Every card has a spoken word — either via on-device TTS in the card's language, or a pre-recorded MP3. No picture is shown until a pair is found.
Jede Karte trägt ein gesprochenes Wort — entweder über die On-Device-TTS in der Sprache der Karte oder als vorab aufgenommene MP3. Es wird kein Bild gezeigt, bis ein Paar gefunden ist.
Chaque carte porte un mot parlé — via la synthèse vocale de l'appareil dans la langue de la carte, ou un MP3 préenregistré. Aucune image n'apparaît avant qu'une paire soit trouvée.
Cada carta lleva una palabra hablada, ya sea mediante el TTS del dispositivo en el idioma de la carta o un MP3 pregrabado. No se muestra ninguna imagen hasta encontrar una pareja.
Three modes in Settings:
Drei Modi in den Einstellungen:
Trois modes dans les réglages :
Tres modos en los ajustes:
Some categories (e.g. plants and flowers) ship two text variants — the formal/Latin name and the everyday word. Switch in Settings.
Einige Kategorien (z. B. Pflanzen und Blumen) liefern zwei Textvarianten — den formellen / lateinischen Namen und das Alltagswort. Umschalten in den Einstellungen.
Certaines catégories (p. ex. plantes et fleurs) proposent deux variantes de texte — le nom formel/latin et le mot courant. À changer dans les réglages.
Algunas categorías (p. ej. plantas y flores) incluyen dos variantes de texto: el nombre formal/latino y la palabra cotidiana. Se cambia en los ajustes.
Long-press any tile in the Levels screen to preview the cards in that set, with a zoomable image gallery (pinch, pan, swipe, double-tap).
Lange auf eine Kachel im Level-Bildschirm tippen, um die Karten dieses Sets in einer zoombaren Bildergalerie anzusehen (zwicken, ziehen, wischen, doppeltippen).
Appuyez longuement sur une tuile de l'écran des niveaux pour prévisualiser les cartes du jeu, avec une galerie zoomable (pincer, déplacer, balayer, double-toucher).
Mantén pulsada una casilla en la pantalla de niveles para previsualizar las cartas de ese juego, con una galería ampliable (pellizcar, arrastrar, deslizar, doble toque).
Pass-and-play on one device. On the game screen, tap the group icon (two people) in the top bar to switch between 1 and 2 players — this restarts the current game. A found pair earns a point and another turn; a miss passes the turn. Scores show at the top with the active player highlighted, and the winner is announced at the end. Two-player games are not recorded in the statistics or online leaderboards.
Abwechselnd spielen auf einem Gerät. Tippe im Spiel-Bildschirm auf das Gruppen-Symbol (zwei Personen) in der oberen Leiste, um zwischen 1 und 2 Spielern zu wechseln — das startet das laufende Spiel neu. Ein gefundenes Paar bringt einen Punkt und einen weiteren Zug; ein Fehlversuch gibt den Zug ab. Die Punktestände stehen oben, der aktive Spieler ist hervorgehoben, und am Ende wird der Gewinner verkündet. Zwei-Spieler-Spiele werden nicht in Statistik oder Online-Bestenlisten erfasst.
Jouez à tour de rôle sur un appareil. Sur l'écran de jeu, touchez l'icône de groupe (deux personnes) dans la barre supérieure pour passer de 1 à 2 joueurs — la partie en cours redémarre. Une paire trouvée rapporte un point et un tour supplémentaire ; une erreur passe la main. Les scores s'affichent en haut avec le joueur actif en surbrillance, et le gagnant est annoncé à la fin. Les parties à deux joueurs ne sont pas enregistrées dans les statistiques ni les classements en ligne.
Jugad por turnos en un dispositivo. En la pantalla de juego, toca el icono de grupo (dos personas) en la barra superior para cambiar entre 1 y 2 jugadores; la partida actual se reinicia. Una pareja encontrada da un punto y otro turno; un fallo pasa el turno. Las puntuaciones se muestran arriba con el jugador activo resaltado, y el ganador se anuncia al final. Las partidas de dos jugadores no se registran en las estadísticas ni en las clasificaciones en línea.
The Levels screen and the Settings both have a "Language learning" dropdown (school-cap icon) — they control the same selection. Pick a second language — e.g. English while the app is set to German — and each pair then has one card per language showing the same motif: you hear "BLAU" on one card and "BLUE" on its partner and match them by meaning. Each card speaks its own language — a vocabulary trainer. Works with all sets, including downloaded packs (all language versions download together). Select "Off" for normal single-language games.
Der Level-Bildschirm und die Einstellungen haben ein Dropdown "Sprachen lernen" (Doktorhut-Symbol) — beide steuern dieselbe Auswahl. Wähle eine zweite Sprache — z. B. Englisch, während die App auf Deutsch steht — und jedes Paar besteht dann aus je einer Karte pro Sprache mit demselben Motiv: Du hörst "BLAU" auf der einen Karte und "BLUE" auf ihrem Partner und ordnest sie nach Bedeutung zu. Jede Karte spricht ihre eigene Sprache — ein Vokabeltrainer. Funktioniert mit allen Sets, auch heruntergeladenen Paketen (alle Sprachversionen werden zusammen geladen). Wähle "Aus" für normale einsprachige Spiele.
L'écran des niveaux et les réglages ont tous deux un menu « Apprentissage des langues » (icône de chapeau de diplômé) — ils commandent la même sélection. Choisissez une seconde langue — p. ex. l'anglais alors que l'appli est en français — et chaque paire comporte alors une carte par langue montrant le même motif : vous entendez « BLEU » sur une carte et « BLUE » sur sa partenaire, et vous les associez par leur sens. Chaque carte parle sa propre langue — un entraîneur de vocabulaire. Fonctionne avec tous les jeux, y compris les packs téléchargés (toutes les versions linguistiques se téléchargent ensemble). Sélectionnez « Désactivé » pour des parties monolingues normales.
La pantalla de niveles y los ajustes tienen un desplegable «Aprendizaje de idiomas» (icono de birrete); ambos controlan la misma selección. Elige un segundo idioma — p. ej. inglés mientras la app está en español — y cada pareja tendrá una carta por idioma con el mismo motivo: oyes «AZUL» en una carta y «BLUE» en su pareja, y las emparejas por su significado. Cada carta habla su propio idioma: un entrenador de vocabulario. Funciona con todos los juegos, incluidos los packs descargados (todas las versiones de idioma se descargan juntas). Selecciona «Desactivado» para partidas normales de un solo idioma.
The games screen shows a Daily challenge card. Every day brings a new board that stays fixed for the whole day — restarting reshuffles into the same daily layout. Completing it on consecutive days builds a streak; skipping a day resets it.
Der Spiele-Bildschirm zeigt eine Karte "Tägliche Challenge". Jeden Tag wartet ein neues, für den Tag festes Spielfeld — auch ein Neustart mischt dieselbe Tages-Anordnung. Wer an aufeinanderfolgenden Tagen abschließt, baut eine Serie auf; ein ausgelassener Tag setzt sie zurück.
L'écran des jeux affiche une carte « Défi quotidien ». Chaque jour apporte un nouveau plateau, fixe pour toute la journée — un redémarrage remélange la même disposition du jour. Le réussir plusieurs jours de suite construit une série ; un jour manqué la remet à zéro.
La pantalla de juegos muestra una tarjeta «Reto diario». Cada día trae un tablero nuevo que permanece fijo todo el día; reiniciar vuelve a mezclar la misma disposición diaria. Completarlo en días consecutivos construye una racha; saltarse un día la reinicia.
The app remembers which words you frequently mix up (every miss counts, every match works the counter back down). Once at least three difficult words have accumulated, the statistics screen offers a practice board built from exactly those words. Practice games don't feed statistics or leaderboards.
Die App merkt sich, welche Wörter du oft verwechselst (jeder Fehlversuch zählt, jeder Treffer trainiert den Zähler ab). Ab drei schwierigen Wörtern bietet der Statistik-Bildschirm ein Übungs-Spielfeld aus genau diesen Wörtern an. Übungsspiele fließen nicht in Statistik oder Bestenlisten ein.
L'application retient les mots que vous confondez souvent (chaque erreur compte, chaque paire trouvée fait redescendre le compteur). Dès qu'au moins trois mots difficiles se sont accumulés, l'écran des statistiques propose un plateau d'entraînement construit à partir de ces mots précisément. Les parties d'entraînement n'alimentent ni les statistiques ni les classements.
La aplicación recuerda qué palabras confundes a menudo (cada fallo cuenta, cada acierto reduce el contador). En cuanto se acumulan al menos tres palabras difíciles, la pantalla de estadísticas ofrece un tablero de práctica construido exactamente con esas palabras. Las partidas de práctica no cuentan para estadísticas ni clasificaciones.
Each finished game is rated 1 – 3 stars based on moves and accuracy. The Stats screen shows your history per category and an aggregate accuracy.
Jedes beendete Spiel wird je nach Zügen und Genauigkeit mit 1 – 3 Sternen bewertet. Der Statistik-Bildschirm zeigt deine Historie pro Kategorie und eine Gesamtgenauigkeit.
Chaque partie terminée est notée de 1 à 3 étoiles selon les coups et la précision. L'écran des statistiques montre votre historique par catégorie et une précision globale.
Cada partida terminada se valora con 1 – 3 estrellas según las jugadas y la precisión. La pantalla de estadísticas muestra tu historial por categoría y una precisión global.
Eight badges to unlock: first game, perfect game, 10 / 50 games, speed demon, polyglot, 3-day streak, all-three-stars. Signed in to Google Play Games, they unlock on your Play Games profile too.
Acht Abzeichen zum Freischalten: erstes Spiel, perfektes Spiel, 10 / 50 Spiele, Geschwindigkeitswunder, Polyglott, 3-Tage-Serie, alles-drei-Sterne. Bei Google Play Games angemeldet, werden sie auch in deinem Play-Games-Profil freigeschaltet.
Huit badges à débloquer : première partie, partie parfaite, 10 / 50 parties, démon de vitesse, polyglotte, série de 3 jours, tout-en-trois-étoiles. Connecté à Google Play Jeux, ils se débloquent aussi sur votre profil Play Jeux.
Ocho insignias por desbloquear: primera partida, partida perfecta, 10 / 50 partidas, demonio de la velocidad, políglota, racha de 3 días, todo-tres-estrellas. Con sesión en Google Play Juegos, también se desbloquean en tu perfil de Play Juegos.
Optional sign-in at launch (or later via Settings). Every finished game submits your result to three online leaderboards — Fewest Moves, Fastest Time, Most Games — viewable in the Play Games app. The game works fully without it.
Optionale Anmeldung beim Start (oder später über die Einstellungen). Jedes beendete Spiel übermittelt dein Ergebnis an drei Online-Bestenlisten — Wenigste Züge, Schnellste Zeit, Meiste Spiele — einsehbar in der Play-Spiele-App. Das Spiel funktioniert auch ohne vollständig.
Connexion facultative au lancement (ou plus tard via les réglages). Chaque partie terminée envoie votre résultat à trois classements en ligne — Moins de coups, Temps le plus rapide, Plus de parties — visibles dans l'appli Play Jeux. Le jeu fonctionne entièrement sans.
Inicio de sesión opcional al arrancar (o más tarde en los ajustes). Cada partida terminada envía tu resultado a tres clasificaciones en línea — Menos jugadas, Tiempo más rápido, Más partidas — visibles en la app de Play Juegos. El juego funciona completamente sin ello.
12 categories ship with the app. More are available as downloads from the in-app store; each pack ranges over the four supported languages. 12 Kategorien werden mit der App ausgeliefert. Weitere stehen im integrierten Store als Downloads bereit; jedes Paket liegt in den vier unterstützten Sprachen vor. 12 catégories sont livrées avec l'appli. D'autres sont disponibles en téléchargement depuis la boutique intégrée ; chaque pack couvre les quatre langues prises en charge. 12 categorías vienen con la app. Hay más disponibles como descargas desde la tienda integrada; cada pack abarca los cuatro idiomas compatibles.
12 categories included in the install — Colors, Numbers, Animals, Body, Food, Clothing, Tools, Furniture, Vehicles, Professions, Fruits, Flags. Each in DE / EN / FR / ES.
12 Kategorien sind in der Installation enthalten — Farben, Zahlen, Tiere, Körper, Essen, Kleidung, Werkzeug, Möbel, Fahrzeuge, Berufe, Obst, Flaggen. Jeweils in DE / EN / FR / ES.
12 catégories incluses dans l'installation — Couleurs, Nombres, Animaux, Corps, Nourriture, Vêtements, Outils, Meubles, Véhicules, Métiers, Fruits, Drapeaux. Chacune en DE / EN / FR / ES.
12 categorías incluidas en la instalación — Colores, Números, Animales, Cuerpo, Comida, Ropa, Herramientas, Muebles, Vehículos, Profesiones, Frutas, Banderas. Cada una en DE / EN / FR / ES.
Browse and download additional packs from the Levels screen. Catalog is fetched from the server and cached for 24h. Mostly small downloads (a few MB each).
Im Level-Bildschirm zusätzliche Pakete durchstöbern und herunterladen. Der Katalog wird vom Server geladen und 24 h gecached. Meist kleine Downloads (jeweils einige MB).
Parcourez et téléchargez des packs supplémentaires depuis l'écran des niveaux. Le catalogue est récupéré du serveur et mis en cache 24 h. Des téléchargements le plus souvent petits (quelques Mo chacun).
Explora y descarga packs adicionales desde la pantalla de niveles. El catálogo se obtiene del servidor y se guarda en caché 24 h. Descargas en su mayoría pequeñas (unos pocos MB cada una).
Cards are available in German, English, French, and Spanish. The Levels screen filters by your current app language; switch language in Settings.
Karten sind in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch verfügbar. Der Level-Bildschirm filtert nach deiner aktuellen App-Sprache; Sprache in den Einstellungen wechseln.
Les cartes existent en allemand, anglais, français et espagnol. L'écran des niveaux filtre selon la langue actuelle de l'appli ; changez de langue dans les réglages.
Las cartas están disponibles en alemán, inglés, francés y español. La pantalla de niveles filtra según el idioma actual de la app; cambia el idioma en los ajustes.
Some categories ship as a pair — for example, Trees has both an "official" set (Latin botanical names) and a "colloquial" set (everyday names). Same images, different labels & voices.
Einige Kategorien werden paarweise geliefert — z. B. gibt es bei Bäume sowohl ein "offizielles" Set (lateinische botanische Namen) als auch ein "umgangssprachliches" Set (Alltagsnamen). Gleiche Bilder, andere Beschriftungen & Stimmen.
Certaines catégories sont livrées par paires — p. ex. Arbres existe en jeu « officiel » (noms botaniques latins) et en jeu « courant » (noms de tous les jours). Mêmes images, étiquettes et voix différentes.
Algunas categorías vienen en pareja — p. ej. Árboles tiene un juego «oficial» (nombres botánicos latinos) y uno «coloquial» (nombres cotidianos). Mismas imágenes, distintas etiquetas y voces.
When the server has a newer version of a downloaded pack, an update badge appears in the Levels screen. Tap to refresh.
Wenn der Server eine neuere Version eines heruntergeladenen Pakets hat, erscheint im Level-Bildschirm ein Update-Hinweis. Antippen zum Aktualisieren.
Quand le serveur a une version plus récente d'un pack téléchargé, un badge de mise à jour apparaît sur l'écran des niveaux. Touchez pour actualiser.
Cuando el servidor tiene una versión más reciente de un pack descargado, aparece una insignia de actualización en la pantalla de niveles. Toca para actualizar.
Long-press a downloaded pack tile to remove it from your device. Re-download anytime — your unlock credit stays.
Lange auf eine heruntergeladene Paket-Kachel tippen, um sie vom Gerät zu entfernen. Jederzeit erneut herunterladen — dein Freischalt-Guthaben bleibt erhalten.
Appuyez longuement sur la tuile d'un pack téléchargé pour le retirer de votre appareil. Retéléchargez-le quand vous voulez — votre crédit de déblocage reste acquis.
Mantén pulsada la casilla de un pack descargado para eliminarlo del dispositivo. Vuelve a descargarlo cuando quieras: tu crédito de desbloqueo se conserva.
Default state Standard État par défaut Estado predeterminado
3 one-time purchases · pack1 / pack3 / pack5 3 Einmalkäufe · pack1 / pack3 / pack5 3 achats uniques · pack1 / pack3 / pack5 3 compras únicas · pack1 / pack3 / pack5
Master switch for all sounds and a separate volume slider. UI feedback sounds (correct, wrong, victory) follow the master switch.
Hauptschalter für alle Klänge plus separater Lautstärkeregler. UI-Feedback-Sounds (richtig, falsch, Sieg) folgen dem Hauptschalter.
Interrupteur principal pour tous les sons et curseur de volume séparé. Les sons de l'interface (correct, faux, victoire) suivent l'interrupteur principal.
Interruptor general para todos los sonidos y control de volumen separado. Los sonidos de la interfaz (correcto, error, victoria) siguen el interruptor general.
Sound only / image only / sound + image. Defaults to sound + image — the gentlest entry point.
Nur Klang / Nur Bild / Klang + Bild. Standard: Klang + Bild — der sanfteste Einstieg.
Son seul / image seule / son + image. Par défaut : son + image — l'entrée la plus douce.
Solo sonido / solo imagen / sonido + imagen. Por defecto: sonido + imagen, la entrada más suave.
Choose 12 cards (3 × 4), 16 cards (4 × 4), or 24 cards (4 × 6) — the classic default. Smaller boards are great for younger children or quick games; star ratings adapt to the size. Only games on the classic 24-card board count for the Fewest Moves and Fastest Time leaderboards.
Wähle 12 Karten (3 × 4), 16 Karten (4 × 4) oder 24 Karten (4 × 6) — der klassische Standard. Kleinere Spielfelder eignen sich prima für jüngere Kinder oder schnelle Spiele; die Sterne-Bewertung passt sich der Größe an. Nur Spiele auf dem klassischen 24-Karten-Spielfeld zählen für die Bestenlisten Wenigste Züge und Schnellste Zeit.
Choisissez 12 cartes (3 × 4), 16 cartes (4 × 4) ou 24 cartes (4 × 6) — le standard classique. Les petits plateaux conviennent bien aux jeunes enfants ou aux parties rapides ; la notation en étoiles s'adapte à la taille. Seules les parties sur le plateau classique de 24 cartes comptent pour les classements Moins de coups et Temps le plus rapide.
Elige 12 cartas (3 × 4), 16 cartas (4 × 4) o 24 cartas (4 × 6), el estándar clásico. Los tableros pequeños son ideales para niños pequeños o partidas rápidas; la valoración con estrellas se adapta al tamaño. Solo las partidas en el tablero clásico de 24 cartas cuentan para las clasificaciones Menos jugadas y Tiempo más rápido.
For categories that ship a "useOfficialText" variant, this toggle picks which text and voice you hear. Default is colloquial.
Für Kategorien mit einer "offizieller Text"-Variante bestimmt dieser Schalter, welcher Text und welche Stimme zu hören sind. Standard ist umgangssprachlich.
Pour les catégories avec une variante « texte officiel », ce réglage choisit le texte et la voix entendus. Par défaut : courant.
Para las categorías con una variante de «texto oficial», este interruptor elige qué texto y voz se oyen. Por defecto: coloquial.
How long mismatched cards stay face-up before flipping back. Lower it for a faster game; raise it if you need more time to think.
Wie lange nicht passende Karten offen bleiben, bevor sie sich zurückdrehen. Niedriger für schnelleres Spiel; höher, wenn du mehr Bedenkzeit brauchst.
Combien de temps les cartes non appariées restent visibles avant de se retourner. Baissez pour un jeu plus rapide ; montez s'il vous faut plus de temps de réflexion.
Cuánto tiempo permanecen visibles las cartas no emparejadas antes de girarse. Bájalo para un juego más rápido; súbelo si necesitas más tiempo para pensar.
Light / dark / system, plus 9 colour themes (or Material You dynamic colour on Android 12+).
Hell / dunkel / System, plus 9 Farbthemen (oder Material-You-dynamische Farben unter Android 12+).
Clair / sombre / système, plus 9 thèmes de couleurs (ou couleur dynamique Material You sous Android 12+).
Claro / oscuro / sistema, más 9 temas de color (o color dinámico Material You en Android 12+).
English, German, French, or Spanish UI. The Levels screen filters cards to your chosen UI language.
Englische, deutsche, französische oder spanische Oberfläche. Der Level-Bildschirm filtert Karten nach deiner gewählten Oberflächen-Sprache.
Interface en anglais, allemand, français ou espagnol. L'écran des niveaux filtre les cartes selon la langue d'interface choisie.
Interfaz en inglés, alemán, francés o español. La pantalla de niveles filtra las cartas según el idioma de interfaz elegido.
Shows your sign-in status. If you skipped or declined the automatic sign-in at launch, a sign-in button appears here — tap it to connect achievements and leaderboards.
Zeigt deinen Anmeldestatus. Wenn du die automatische Anmeldung beim Start übersprungen oder abgelehnt hast, erscheint hier ein Anmelden-Button — antippen, um Erfolge und Bestenlisten zu verbinden.
Affiche votre statut de connexion. Si vous avez sauté ou refusé la connexion automatique au lancement, un bouton de connexion apparaît ici — touchez-le pour relier succès et classements.
Muestra tu estado de sesión. Si omitiste o rechazaste el inicio de sesión automático al arrancar, aquí aparece un botón de inicio de sesión; tócalo para conectar logros y clasificaciones.
Tap cards to flip them and hear a word. Find the matching pair by listening for the same sound. Match all pairs to win!
Tippe auf Karten, um sie umzudrehen und ein Wort zu hören. Finde das passende Paar, indem du auf denselben Klang hörst. Finde alle Paare, um zu gewinnen!
Touchez les cartes pour les retourner et entendre un mot. Trouvez la paire en écoutant le même son. Associez toutes les paires pour gagner !
Toca las cartas para voltearlas y oír una palabra. Encuentra la pareja escuchando el mismo sonido. ¡Empareja todas para ganar!
Tap the group icon in the top bar of the play screen to switch between one and two players. You take turns on the same device: a match earns a point and another turn, a miss passes the turn to the other player. The winner is announced at the end. Two-player games are not counted in your statistics.
Tippe in der oberen Leiste des Spielbildschirms auf das Gruppen-Symbol, um zwischen einem und zwei Spielern zu wechseln. Gespielt wird abwechselnd am selben Gerät: Ein Treffer bringt einen Punkt und einen weiteren Zug, bei einem Fehlversuch ist der andere Spieler dran. Am Ende wird der Gewinner angezeigt. Zwei-Spieler-Partien zählen nicht in die Statistik.
Touchez l'icône de groupe dans la barre supérieure de l'écran de jeu pour passer d'un à deux joueurs. Vous jouez à tour de rôle sur le même appareil : une paire trouvée rapporte un point et un tour de plus, une erreur passe la main à l'autre joueur. Le gagnant est annoncé à la fin. Les parties à deux joueurs ne comptent pas dans vos statistiques.
Toca el icono de grupo en la barra superior de la pantalla de juego para cambiar entre uno y dos jugadores. Se juega por turnos en el mismo dispositivo: acertar da un punto y otro turno; fallar pasa el turno al otro jugador. El ganador se anuncia al final. Las partidas de dos jugadores no cuentan en tus estadísticas.
Yes — in Settings under Board size you can choose 12, 16 or 24 cards (6, 8 or 12 pairs). The star rating adjusts to the selected size.
Ja — in den Einstellungen unter Spielfeldgröße kannst du 12, 16 oder 24 Karten wählen (6, 8 oder 12 Paare). Die Sterne-Bewertung passt sich der gewählten Größe an.
Oui — dans les réglages, sous Taille du plateau, choisissez 12, 16 ou 24 cartes (6, 8 ou 12 paires). La notation en étoiles s'adapte à la taille choisie.
Sí — en Ajustes, en Tamaño del tablero, puedes elegir 12, 16 o 24 cartas (6, 8 o 12 parejas). La valoración con estrellas se adapta al tamaño elegido.
Your score is based on the number of moves (pairs flipped). Up to 1 move per pair = 3 stars (e.g. 12 moves on the 24-card board), up to 1.5 moves per pair = 2 stars, more = 1 star.
Deine Bewertung basiert auf der Anzahl der Züge (umgedrehte Paare). Bis zu 1 Zug pro Paar = 3 Sterne (z. B. 12 Züge bei 24 Karten), bis zu 1,5 Züge pro Paar = 2 Sterne, mehr = 1 Stern.
Votre score dépend du nombre de coups (paires retournées). Jusqu'à 1 coup par paire = 3 étoiles (p. ex. 12 coups avec 24 cartes), jusqu'à 1,5 coup par paire = 2 étoiles, davantage = 1 étoile.
Tu puntuación se basa en el número de jugadas (parejas volteadas). Hasta 1 jugada por pareja = 3 estrellas (p. ej. 12 jugadas con 24 cartas), hasta 1,5 jugadas por pareja = 2 estrellas, más = 1 estrella.
Pick a second language in the Language learning dropdown (on the games screen or in Settings). Each pair then combines one card from each language showing the same motif — you hear BLUE on one card and BLAU on its partner. Each card speaks its own language. Select Off for normal single-language games.
Wähle im Dropdown „Sprachen lernen“ (im Spiele-Bildschirm oder in den Einstellungen) eine zweite Sprache. Jedes Paar kombiniert dann je eine Karte pro Sprache mit demselben Motiv — du hörst BLAU auf der einen Karte und BLUE auf ihrem Partner. Jede Karte spricht ihre eigene Sprache. Wähle „Aus“ für normale einsprachige Spiele.
Choisissez une seconde langue dans le menu Apprentissage des langues (sur l'écran des jeux ou dans les réglages). Chaque paire combine alors une carte de chaque langue avec le même motif — vous entendez BLEU sur une carte et BLUE sur sa partenaire. Chaque carte parle sa propre langue. Sélectionnez Désactivé pour des parties monolingues normales.
Elige un segundo idioma en el desplegable Aprendizaje de idiomas (en la pantalla de juegos o en Ajustes). Cada pareja combina entonces una carta de cada idioma con el mismo motivo: oyes AZUL en una carta y BLUE en su pareja. Cada carta habla su propio idioma. Selecciona Desactivado para partidas normales de un solo idioma.
Make sure your device volume is turned up and the game mode is set to "Speech only" or "Speech + Image" in Settings. Your device also needs the TTS language pack installed.
Stelle sicher, dass die Lautstärke aufgedreht ist und der Spielmodus in den Einstellungen auf „Nur Sprache“ oder „Sprache + Bild“ steht. Außerdem muss das TTS-Sprachpaket auf dem Gerät installiert sein.
Vérifiez que le volume de l'appareil est monté et que le mode de jeu est réglé sur « Son seul » ou « Son + image » dans les réglages. Le pack vocal TTS doit aussi être installé sur l'appareil.
Asegúrate de que el volumen del dispositivo esté alto y de que el modo de juego esté en «Solo sonido» o «Sonido + imagen» en los ajustes. El dispositivo también necesita el paquete de voz TTS instalado.
The games screen lists additional packs to download. Unlocking a category costs one credit and covers all four languages at once; credits are available in the store (shopping-cart icon). Long-press a downloaded pack to remove it.
Im Spiele-Bildschirm findest du zusätzliche Pakete zum Herunterladen. Das Freischalten einer Kategorie kostet ein Guthaben und gilt für alle vier Sprachen zugleich; Guthaben gibt es im Shop (Einkaufswagen-Symbol). Halte ein heruntergeladenes Paket gedrückt, um es zu entfernen.
L'écran des jeux propose des packs supplémentaires à télécharger. Débloquer une catégorie coûte un crédit et couvre les quatre langues à la fois ; les crédits sont disponibles dans la boutique (icône panier). Maintenez un pack téléchargé pour le supprimer.
La pantalla de juegos ofrece packs adicionales para descargar. Desbloquear una categoría cuesta un crédito y cubre los cuatro idiomas a la vez; los créditos están en la tienda (icono del carrito). Mantén pulsado un pack descargado para eliminarlo.
Tap the restart icon (circular arrow) in the top bar of the play screen to shuffle and restart the current game.
Tippe auf das Neustart-Symbol (kreisförmiger Pfeil) in der oberen Leiste des Spielbildschirms, um das aktuelle Spiel neu zu mischen und zu starten.
Touchez l'icône de redémarrage (flèche circulaire) dans la barre supérieure de l'écran de jeu pour mélanger et recommencer la partie en cours.
Toca el icono de reinicio (flecha circular) en la barra superior de la pantalla de juego para mezclar y reiniciar la partida actual.
No usage analytics, no third-party crash reporting, no advertising IDs. The app does not phone home.
Keine Nutzungsanalyse, kein Drittanbieter-Crash-Reporting, keine Werbe-IDs. Die App "telefoniert" nicht heim.
Pas d'analyse d'utilisation, pas de rapport de plantage tiers, pas d'identifiants publicitaires. L'appli ne « téléphone pas à la maison ».
Sin análisis de uso, sin informes de fallos de terceros, sin identificadores publicitarios. La app no «llama a casa».
Three cases: Google Play Billing (when buying or restoring a credit pack), pack downloads from djvlk.de (catalog refresh once / 24h, plus the actual pack content when you tap download), and Google Play Games achievement / leaderboard sync — only while you're signed in; without sign-in everything stays local.
Drei Fälle: Google Play Billing (beim Kauf oder Wiederherstellen eines Guthaben-Pakets), Paket-Downloads von djvlk.de (Katalog-Aktualisierung einmal / 24 h plus der tatsächliche Paket-Inhalt, wenn du auf Download tippst) und die Google-Play-Games-Synchronisierung von Erfolgen / Bestenlisten — nur solange du angemeldet bist; ohne Anmeldung bleibt alles lokal.
Trois cas : Google Play Billing (achat ou restauration d'un pack de crédits), téléchargements de packs depuis djvlk.de (actualisation du catalogue une fois / 24 h, plus le contenu du pack quand vous touchez Télécharger) et la synchronisation Google Play Jeux des succès / classements — uniquement tant que vous êtes connecté ; sans connexion, tout reste local.
Tres casos: Google Play Billing (al comprar o restaurar un pack de créditos), descargas de packs desde djvlk.de (actualización del catálogo una vez / 24 h, más el contenido del pack al tocar Descargar) y la sincronización de logros / clasificaciones de Google Play Juegos — solo mientras tengas sesión iniciada; sin sesión, todo queda local.