A complete reference for VocabTrain — seven learning modes, FSRS spaced repetition, decks & boxes, sync, vocab packs, reading texts, and the rest. Komplette Referenz für VocabTrain — sieben Lernmodi, FSRS-Wiederholungsplan, Decks & Boxen, Sync, Vokabelpakete, Lesetexte und alles Übrige.
Min SDK 26 · Target SDK 36 · Room v34Tap + on the deck list. Choose two languages — that's the question/answer pair.
Tippe auf + in der Deck-Liste. Wähle zwei Sprachen — das ist das Frage-/Antwort-Paar.
Type word and translation, or import from CSV, or download a vocab pack from the Discover screen.
Wort und Übersetzung eintippen, aus CSV importieren oder ein Vokabelpaket aus dem Entdecken-Bereich laden.
Flashcard, Write, Quiz, Listen, Pair, Dictation, or Word Search. Each has its own strengths.
Karteikarte, Schreiben, Quiz, Hören, Paare, Diktat oder Suchrätsel. Jeder Modus hat seine eigenen Stärken.
Each card you practise updates your daily goal, streak, and progress automatically.
Jede geübte Karte aktualisiert automatisch dein Tagesziel, deine Serie und deinen Fortschritt.
All modes share swap sides, long-click edit, seed-based shuffle, favourites-only, and multi-deck sessions. Alle Modi unterstützen Seiten tauschen, Lang-Tippen zum Bearbeiten, Seed-basiertes Mischen, Nur-Favoriten und Mehr-Deck-Sitzungen.
Flip the card to reveal the translation, then rate green or red. Loads only cards below the max level. A "session complete" screen appears when all cards are learned.
Karte umdrehen, dann grün oder rot bewerten. Lädt nur Karten unterhalb des maximalen Levels. Ein "Sitzung beendet"-Bildschirm erscheint, wenn alle Karten gelernt sind.
Type the translation. After submission, a comparison view shows your answer next to the correct one with character-by-character diff.
Übersetzung eintippen. Nach dem Absenden zeigt eine Vergleichsansicht deine Antwort neben der richtigen — mit Zeichen-für-Zeichen-Vergleich.
Multiple choice with configurable answer count and optional time limit. Wrong answers go into a wrong-cards review at the end.
Multiple Choice mit einstellbarer Antwortanzahl und optionalem Zeitlimit. Falsch beantwortete Karten landen in einer Wiederholungs-Liste am Ende.
Audio-only practice with auto-advance. Configurable pause between cards, plus a Speech Mode setting (BOTH / question only / answer only). Perfect for commuting.
Audio-Übung mit automatischem Weiter. Einstellbare Pause zwischen Karten und ein Sprach-Modus (BEIDE / nur Frage / nur Antwort). Ideal für unterwegs.
Match question and answer pairs from a randomised grid against the clock. View-previous lets you replay any completed round with original button states.
Frage- und Antwortpaare aus einem gemischten Raster gegen die Zeit zuordnen. "Vorheriges anzeigen" erlaubt die Wiederholung jeder Runde mit den ursprünglichen Schaltflächen.
Hear the word, then type what you heard. Spelling-focused practice — character diff feedback like Write mode.
Wort anhören und eintippen. Fokus auf Rechtschreibung — Zeichen-Vergleich wie im Schreib-Modus.
Find translations hidden in a letter grid (8×8 to 14×14). Drag from start to end cell — short words like "B1" register thanks to slop-free gesture handling.
Übersetzungen im Buchstabenraster finden (8×8 bis 14×14). Vom Start- zur Endzelle ziehen — kurze Wörter wie "B1" werden dank slop-freier Gestenerkennung zuverlässig erkannt.
Each deck pairs two languages. Pin to keep at the top, mark favourite cards, sort by recent / progress / name.
Jedes Deck verknüpft zwei Sprachen. Anheften, um oben zu halten, Karten als Favorit markieren, sortieren nach Letzte Nutzung / Fortschritt / Name.
Hierarchical containers for decks (think folders). Filter by a box and its descendants. Drag a deck onto a box to move it.
Hierarchische Behälter für Decks (wie Ordner). Filtern nach Box und ihren Unterboxen. Ziehe ein Deck auf eine Box, um es zu verschieben.
Tag-style, many-to-many — a deck can belong to several. Filter the deck list by any combination.
Tag-artig, n:m — ein Deck kann zu mehreren gehören. Filtere die Deck-Liste nach beliebiger Kombination.
Configurable 2 – 6 levels per deck. Cards level up on correct answers and reset on wrong ones. Colour-coded red → green across pie chart, list and PDF export.
2 – 6 Level pro Deck einstellbar. Karten steigen bei richtigen Antworten auf und werden bei falschen zurückgesetzt. Farbcodiert rot → grün in Tortendiagramm, Liste und PDF-Export.
Switch any deck from level-based to FSRS-6 (Free Spaced Repetition Scheduler). The algorithm predicts each card's optimal next review time. Existing levels are seeded into FSRS state so you don't lose progress.
Jedes Deck von Level-basiert auf FSRS-6 umstellen (Free Spaced Repetition Scheduler). Der Algorithmus berechnet pro Karte den optimalen nächsten Wiederholungstermin. Bestehende Level werden in den FSRS-Zustand übernommen — kein Fortschrittsverlust.
Tap the heart on any card. Every mode has a "favourites only" toggle to drill problem cards.
Tippe auf das Herz einer Karte. Jeder Modus hat einen "Nur Favoriten"-Schalter, um schwierige Karten gezielt zu üben.
Tap the translate icon when adding a card — ML Kit downloads the language pair model on first use, then translates entirely on-device.
Beim Hinzufügen einer Karte auf das Übersetzen-Symbol tippen — ML Kit lädt das Sprachpaar-Modell beim ersten Mal, danach läuft die Übersetzung komplett auf dem Gerät.
50 cards by default across all decks; Pro adds a one-time +250 bonus (300 total). Need more? Buy expansion card packs as one-time purchases. The limit applies to creation, import, and sync.
Standardmäßig 50 Karten über alle Decks; Pro fügt einmalig +250 hinzu (300 insgesamt). Mehr nötig? Erweiterungspakete als Einmalkäufe. Das Limit gilt beim Erstellen, Importieren und Synchronisieren.
Archive a deck/card to move it out of the main list (still restorable). Delete from archive moves it to trash. Restore from trash brings it back to the main list.
Archivieren bewegt Deck/Karte aus der Hauptliste (wiederherstellbar). Löschen aus dem Archiv verschiebt in den Papierkorb. Wiederherstellen aus dem Papierkorb bringt es zurück in die Hauptliste.
Set a target — N cards per day. Every card you practise (in any mode) counts. A ring on the home screen shows progress.
Ein Ziel setzen — N Karten pro Tag. Jede geübte Karte (in jedem Modus) zählt. Ein Ring auf dem Startbildschirm zeigt den Fortschritt.
Hit your daily goal each day to extend your streak. Miss a day and it resets to zero — a nudge to come back tomorrow.
Erreiche dein Tagesziel jeden Tag, um deine Serie zu verlängern. Einen Tag verpasst, und sie wird auf Null zurückgesetzt — ein Schubs, morgen wiederzukommen.
Milestones for total cards practised, modes used, decks finished, streak length. A toast pops up when you unlock one.
Meilensteine für insgesamt geübte Karten, genutzte Modi, abgeschlossene Decks, Serien-Länge. Ein Toast erscheint, sobald du einen freischaltest.
Summary card, 7-day bar chart, mode-distribution donut, all-time grid. Per-deck pie chart switches form with the scheduler (Levels vs FSRS state).
Übersicht, 7-Tage-Balkendiagramm, Modus-Donut, All-Time-Raster. Das Tortendiagramm pro Deck passt sich dem Scheduler an (Level vs FSRS-Status).
Text-to-speech reads cards aloud in the right language. Toggle silent mode per session if you'd rather work in quiet.
Text-to-Speech liest Karten in der richtigen Sprache vor. Pro Sitzung in den Stumm-Modus schalten, wenn du lieber in Ruhe arbeitest.
In any mode, long-click the card to fix a typo or update a translation without leaving the session. Saves immediately.
In jedem Modus lange auf die Karte tippen, um einen Tippfehler oder eine Übersetzung zu korrigieren — ohne die Sitzung zu verlassen. Wird sofort gespeichert.
Encrypted delta sync over local Wi-Fi via Google Nearby Connections. Never an account, never a server. Verschlüsselter Delta-Sync über lokales WLAN per Google Nearby Connections. Nie ein Konto, nie ein Server.
Both sides exchange manifests with SHA-256 digests. Only the differences travel. Imports in FK order: Languages → Boxes → Categories → Decks → Cards.
Beide Seiten tauschen Manifeste mit SHA-256-Hashes. Nur die Unterschiede wandern. Import in FK-Reihenfolge: Sprachen → Boxen → Kategorien → Decks → Karten.
One-way push from the deck-edit dialog. Sends just that deck plus its dependencies (its cards, its categories, its full box-ancestor chain, both languages). Receiver doesn't send anything back.
Einseitiges Senden aus dem Deck-Bearbeiten-Dialog. Sendet nur dieses Deck und seine Abhängigkeiten (Karten, Kategorien, gesamte Boxen-Hierarchie, beide Sprachen). Empfänger sendet nichts zurück.
Daily or weekly local backups via WorkManager. Manual backup & restore is free. Each backup is a database snapshot in app-private storage.
Tägliche oder wöchentliche lokale Backups über WorkManager. Manuelles Backup & Wiederherstellung sind gratis. Jedes Backup ist ein Datenbank-Snapshot im privaten Speicher.
530+ packs across six languages and 17 topics — Travel, Food, Animals, Sports, Business, and more. Browse and download from the Discover screen. Free; your card limit applies.
Über 530 Pakete in sechs Sprachen und 17 Themenbereichen — Reisen, Essen, Tiere, Sport, Geschäft und mehr. Durchstöbern und herunterladen im Entdecken-Bereich. Kostenlos; dein Karten-Limit gilt.
Graded reading at CEFR levels A1 through C1, in English, German, Spanish, and French. With TTS playback and auto-scroll synced to the current sentence.
Lesetexte gestaffelt nach GER-Niveau A1 bis C1, auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch. Mit TTS-Wiedergabe und Auto-Scroll synchron zum aktuellen Satz.
Both are cached locally for 24 hours after first download. Beide werden nach dem ersten Download 24 Stunden lokal zwischengespeichert.
Choose an interval per deck — daily, every 2 / 3 days, weekly, biweekly, or monthly. A daily WorkManager job sends a notification when a deck is due.
Intervall pro Deck wählen — täglich, alle 2 / 3 Tage, wöchentlich, zweiwöchentlich oder monatlich. Ein täglicher WorkManager-Job sendet eine Benachrichtigung, wenn ein Deck fällig ist.
Small (2×2, up to 3 decks) and Large (4×3, up to 6 decks) — each row shows a deck name and progress bar. Tap a deck to jump straight to it.
Klein (2×2, bis zu 3 Decks) und Groß (4×3, bis zu 6 Decks) — jede Zeile zeigt Deck-Name und Fortschrittsbalken. Auf ein Deck tippen, um direkt dort zu landen.
8 colour themes plus dynamic system colours (Android 12+). Light, dark, or follow system.
8 Farbthemen plus dynamische System-Farben (Android 12+). Hell, dunkel oder System folgen.
English or German UI, independent of your phone's system language. The choice survives a restart and applies before the first frame.
Englische oder deutsche Oberfläche, unabhängig von der Systemsprache. Die Auswahl überlebt einen Neustart und greift schon vor dem ersten Frame.
Configurable column separator. Imports respect the card limit; warnings appear when you'd exceed it.
Spaltentrennzeichen konfigurierbar. Imports respektieren das Karten-Limit; Warnungen erscheinen, wenn es überschritten würde.
Print or save the deck as a coloured PDF — level colours show at a glance which cards still need work.
Deck als farbiges PDF drucken oder speichern — Level-Farben zeigen auf einen Blick, welche Karten noch Arbeit brauchen.
An in-app FAQ plus two ways to reach us: email support, or a quick anonymous form (app & device info attached, no email required).
Ein In-App-FAQ plus zwei Wege zu uns: E-Mail-Support oder ein kurzes anonymes Formular (mit App- & Geräte-Infos, ohne E-Mail).
Optional 4+ digit PIN, or biometric (fingerprint / face) via the Android BiometricPrompt API. Mutually exclusive.
Optionale 4+ stellige PIN oder Biometrie (Fingerabdruck / Gesicht) über die Android-API BiometricPrompt. Schließen sich gegenseitig aus.
Immediate, 1 / 5 / 15 minutes, or Never. The app re-locks when backgrounded for the chosen duration.
Sofort, 1 / 5 / 15 Minuten oder Nie. Die App sperrt sich erneut, wenn sie für die gewählte Zeit im Hintergrund war.
No credit card. No auto-renewal. After the trial, Pro is a one-time purchase. Keine Kreditkarte. Keine automatische Verlängerung. Nach dem Test ist Pro ein Einmalkauf.
No purchase needed Kein Kauf nötig
7-day free trial · then one-time IAP 7 Tage kostenlos · dann Einmalkauf
No usage analytics, no third-party crash reporting, no advertising IDs. The app does not phone home.
Keine Nutzungsanalyse, kein Drittanbieter-Crash-Reporting, keine Werbe-IDs. Die App "telefoniert" nicht heim.
Google Play Billing (purchase / restore), ML Kit translation model downloads (one-time per language pair), vocab-pack and reading-text downloads from djvlk.de, and device-to-device sync over your local Wi-Fi (only when you start it).
Google Play Billing (Kauf / Wiederherstellen), ML Kit-Übersetzungsmodell-Downloads (einmalig pro Sprachpaar), Vokabelpaket- und Lesetext-Downloads von djvlk.de und Gerät-zu-Gerät-Sync über dein lokales WLAN (nur, wenn du ihn startest).
Per-release notes also live in the Play Store listing. Versions-spezifische Notizen stehen auch im Play-Store-Eintrag.